WordPressテーマ化に向けて、慣れてくればWordPress作成用のphpファイルに直接、書き込みことができるようになるようですが、 最初は静的なHTML/CSS , JavaScriptなどのコードを作成をするケースが多いようです。
デザインの確定や修正が容易なこと、テストなどが容易なため、一度、静的なデザインを確定して、クライアントなどにも了解をもらい、その上でテーマを作成する。この流れになります。実際、教材などもこの流れが多いです。
そういう意味ではテーマ化は静的なサイト → 動的なサイトに変更する作業とも言えるかもしれません。WordPressのテンプレートタグやプラグイン、ループを使ってコンテンツを動的に表示させます。動的なサイトに変更することで、コードを変更しなくても、WordPressの管理画面から、新規投稿や変更などができるようになるのです。